Quantum of Solace

Když by to ale pochopil, že producenti platí za to, že můžou používat jejich výrobky ve svym filmu, tak by to vysvětlovalo, co napsal-že je to hovadina utrácet za to prachy, ale že je na druhou stranu hezký, že to chtěj přiblížit realitě. A nebo to myslel jako vtip.

:)) napadlo aj mne

Dan9K: Aha, takže Colu (na ulici) nepiješ...

Dudek: Já jo, chci, aby bylo vidět, že piju kvalitu a ne nějakej lacinej šmejd...

Dan9K: A v reálu také natáčíme logo, aby jej všihcni kolemjdoucí viděli. To mi připomíná jeden nevtipný snímek v noci nových naději nebo jak se ten projekt jmenoval :)

Dudek: no to je vážne divné :) skôr ho nepochopil..... je to divné

To se mi nezdá, že by někdo pochopil product placement naruby...

Asi to Traceur myslel tak, že v reálu taky pijete coca colu, takže když bude i ve filmu, namísto nějaký noname coly, tak se to přiblíží hodně realitě :-).

Dudek: To by bylo jediný vysvětlení... teda samozřejmě kromě toho, že to chápal obráceně:-)

A nebyla to náhodou ironie?

Traceur, ani ja ho nechápem..... ty ten pojem musíš chápať inak, rozhodne

Satan: Dík za odkaz. Ale oficiální asi všechny nebudou, co?

Druhý obrázek vypadá dobře, ale pochybuji, že se jedná o oficiální postery.

haj:Ty postery přidávám já (nebo spíš je nahrávám a pak je tam někdo přidá) > http://www.movieposterdb.com/movie/0830515/Quantum_of_Solace.htm

Ani jsem si nevšimnul novejch posterů, jeden z nich ve většim můžete najít zde - http://xicoriasexicoracoes.files.wordpress.com/2008/01/james-bond-quantum-of-solace-poster.jpg . Ten druhej s výbuchem v pozadí sem nikde nenašel. A tady ještě jeden obrázek- http://www.universalexports.net/Movies/Graphics/22-postercontest/bork1.jpg , ikdyž to asi není poster. Zatim ale ani jeden z těch posterů není v klasickym bondovskym stylu.

Traceur: ?

Traceur: Já ho teda taky nechápu:-) souhlasim s Jindrosem, z toho co si napsal, to zní, žes pojem product placement pochopil obráceně.

Jindros: nechapes moj príspevok :-)))

Plný trailer by měl být uveden 11. září

Traceur: Seš si jistý, že pojem "product placement" chápeš správně? Pokud ano - já nechápu tvůj příspěvek.

To je pekna hovadina vyhodit za product placement tolke prachy. Sice z druhej strany je pekne, ze to chcu co najviac priblizit realite, ale... ved viete

Koukám, že tomu názvu nedáte pokoj:-) teď k rozpočtu, někde jsem četl, že product placement pokryl u Casina asi 100 mil. dolarů a že u Quantum of Solace to bude podobný, to musí bejt pro producenty příjemný. Celkem by mě zajímalo, jakej film dostal nejvíc.

no to hej, ale zahranicne preklady by nas nemali zaujímať ;-) uz parkárt sa stalo, ze som nevedel o nazve jedneho filmu v zahranici a tak som ako puk hladal a nenasiel, nakoniec sa to volalo uplne inak

Traceur: Ano, význam je stejný. Ale pokud sem dobře pochopil tak na té stránce byly zapsané jiné názvy než je název v originálu. Protože jiné státy vytvořili jiný překlad k názvu bondovky než je originální název.

torimmer: asi si nepochopil, ale islo ani nie tak o doslovny preklad ako o význam.

to ale znie...

Traceur: No není to přímý překlad. Dnes Neumírej je v přímém překladu do angličtiny Don't Die Today. Mám to s téhle stránky. http://www.universalexports.net/00Titles.shtml

Torimmer: a ked zomries iny den, znamena, ze dnes nezomri, no nie? :-)

lakikaki: Jo jo, myslel jsem 21. bondovku Casino Royale. Jo a neměl by Český i Slovenský překlad jiný? V originále je to Die Another Day, správný překlad by měl být Zemři Jiný Den.