Muži, kteří nenávidí ženy

3stan: To by mě zajímalo, jestli Ti teda přístup k předloze vadí i u Pána prstenů, protože tam z předlohy nezůstal kámen na kameni...

3stan: zcela tě chápu, sám s tím mám zkušenosti (Hra o trůny - jsem tak nadšen z knížek, že mi i docela malinké změny, např. změna lokace, vadily, o těch větších ani nemluvě). Proto jsem rád, že jsem knihu před filmem nečetl a neviděl ani švédskou verzi. A užil jsem si to náramně, i když občas bylo cítit, že tam chybí nějaké podklady a přesnější informace.

souhlasím s Gee.Rocks. Rooney Mara byla naprosto úžasná ve všech směrech. :))

Gee.Rocks: je mi jasné, že sa nezmestia všetky knižné detaily do filmového spracovania, ale práve v tomto konkrétnom prípade sa mi tie rozdiely javili viac ako zbytočné (aj medzi filmami samotnými) a vadilo mi to - najmä ak sa zasahuje do dôležitých informácií pôvodného prípehu (napr. o úmrtí Martina Vangera) a umelo prispôsobujú informácie, aby sedeli (nejak - hocijak) do deja..... proste celá tá snaha vytvoriť - umelo - nejaký feeling....neviem. snažím sa pristupovať k filmu ako k samostatnej jednotke, ale bohužiaľ je veľmi ťažké ak vôbec možné odosobniť sa od knihy a toho čo človek načítal ako prvé......takže chápem a beriem aj tvoje argumenty....no stále tu nado mnou vysí to "ALE" :D

Mě osobně se dost líbilo jak Lisbeth ztvárnila Noomi (byla mi sympatičtější než v knížce), ale je fakt, že pokud je Rooney malá, vyzáblá a nesympatická, tak je to ve spojení s knížkou naprosto v pořádku. Lisbeth v knížce každej popisuje jako (od pohledu) cca čtrnáctiletou holku, malou a hubenou a pro mě osobně se občas chovala spíš spratkovitě než vzdorovitě... Takže jestli je to tak v tý americký verzi, nemám s tím problém...

3stan: Já jsem taky četla knížky a se zpracováním nemám problém. Kniha je akorát námět. Všechno, co je v knize, by na plátně nefungovalo. To už jsem teda viděla mnohem hůř zpracovaná literární díla! :D Mimo mísu: Těším se na Tinker Tailor Soldier Spy, prý je to nejlépe zpracovaný knižní příběh. To jsem zvědavá.

MartinezZ: Mně šlo jen o to porovnání. Že Rooney jsem znala už dřív, z jiných filmů. Ale Noomi jsem viděla prvně a připadala mi tak nějak přirozená, nevěděla jsem, jestli musela podstoupit nějakou hrůzostrašnou proměnu. Takže jsem ve švédské verzi ocenila to, že mi Noomi připadala naprosto přirozená, jakože je taková jako Lisbeth i v reálu, klidně bych tomu věřila. Na Rooney jsem ocenila, že se tak šíleně změnila a navíc to zahrála úžasně.

ja som išla v postupnosti: kniha - film 2009 - film 2011...kniha bola dobrá, žiadne extra absťáky pri jej nečítaní, ale dobrá. film 2009 bol slabý - sralo ma, že si tam pomenili kopec vecí a na mnohé z nich, ktoré tam pokojne mohli dať (rôzne tie drobné detaily) sa proste vysrali, film 2011 bol o čosi lepší aspoň čo sa pridržiavania pôvodného príbehu a jeho spracovania týka, ale Lisbeth mi bola viac ako nesympatická

.... takže u mňa bola Lisbeth láska na prvé čítanie a prvý pohľad a to práve vďaka Noominmu stvárneniu. vďaka nej som zdvihla prvému filmu hodnotenie, no tak či onak dávam obom po 3 hviezdy... priznávam však, že je to preto, že ako prvá išla kniha.....takže sa nečudujem, ak tomu dávajú ľudia aj vyššiu známku...pustím to našim, ktorí predlohu nečítali a uvidím :D

Slovenska Videorecenzia.

Gee.Rocks: Já si dovolím dovolit namítnout poznámečku :) Popravdě, pokud jsem Noomi viděl v něčem dřív než v Man som hatar kvinnor (mimochodem snad jediný zahraniční neamerický film, u kterého si pamatuju originální název :D /kecám, ještě Hodejegerne/), tak jsem si ji nepamatoval. Zatímco Maru jsem si pamatoval zase jen a pouze ze Social Network (možná jsem ji taky viděl taky jinde, ale neutkvěla mi v paměti). Přiznávám, že možná odtud mám Maru jako křehčí dívtku. Ale tady, GwtDT, mi přišla dost tintítko, div že tu plastovou rekvizitku pistolky netáhla za sebou. Možná zdání. Přesto ale netvrdím, že se mi ve filmu nelíbila. jen to prostě nebyla TA Lisbeth, jaká se mi vryla do paměti o dva roky dřív. Ta holt byla první ;)

TAMEHEMP: To jsi řekl pěkně! "Jdeš na Finchera." :-)))
MartinezZ: K tomuto bych si dovolila jen povznést námitku (možná jen poznámečku). :D Alespoň já osobně jsem před rokem 2009, kdy jsem viděla švédskou verzi, neznala mnoho skandinávských filmů, takže jsem Noomi Rapace vůbec neznala v jiných hereckých polohách a jako Lisbeth mi připadala fantastická, ale neměla jsem s čím porovnávat. Ovšem u Rooney, kterou jsem viděla vesměs v béčkách jako sweet blondie, jsem skoro spadla ze židle. Protože mě překvapila svou proměnou a skvělých hereckých výkonem. Líbil se mi výkon Rooney i Noomi, jen podotýkám. :-)
shisho: Určitě není zbytečné sledovat. Kniha a původní film ti budou takovým klíčem ke sledování US verze. 

vdaka:)

shisho: Nečetl jsem knížky, ale viděl švédsko-dánskou verzi. Moc se mi do té americké nechtělo, ale "ukecal" jsem se a jsem s filmem spokojen. Přesto se mi více líbila severská verze. Noomi Rapace je Noomi Rapace. Obecně se mi z celé filmové trilogie (severské) první díl líbil nejvíc právě díky onomu krimi-hávu a pátrání. ~ Ale zpět k tvé otázce, myslím, že vysloveně zklamaný rozhodně nebudeš. Je to jen trochu odlišné pojetí.

shisho: za seba musím povedať, že mi to dosť uberalo na zážitku.... a švédska verzia mala podla mna lepšiu atmosféru (soundtrack k Finscherovej verzii ma az na opening az tak neoslovil)

shisho: Když ty si vnucuješ, že jdeš jen na film jako takový, ale ty jdeš na Davida Finchera ;)

chapem, len ci sledovanie vomne nevyvola nudu, kedze viem oco ide a podobne

shisho: Už jenom z důvodu porovnat rozdílné filmové nuance v pojetí stejného námětu zbytečný určitě neni.

mam otazku. ked som videl original trilogiu, kde teda aspon premna bol jednoznacne najlepsi prave Girl with dragon tattoo, tak ci pozretie tejto verzie nie je v uvodzovkach zbytocne?

a hlavně Lisbeth se chovala jako loutka, jen odříkávala scénář

Viděno po švédské verzi. Zdá se, že Američani napsali na papírky události a fakta děje, zamíchali je a tahali z klobouku a podle toho, v jakém pořadí je vytáhli sestavili děj. Tolik nesmyslů, nepřítomnost logické posloupnosti, cit pro drama a stupňování nových znalostí, objevování, šok z dalšího objevu - nikde. A závěr - hrůza. Vůbec nepochopili charaktery postav a nechali je chovat se tak, aby jim to zapadalo do amerického schématu vztahů. Velké zklamání a naštvání nad neschopností a ignorací scénáristy a režiséra.

Aldo_Raine:  Ta Švédština není špatná, je dobrý slyšet jiný jazyk a titulky nevím no, ale nepřišlo mi to špatné. Dabing také není špatný, lepší než bývá zvykem :-)

tak právě jsem se dodíval a... další Fincherův pětkový zářez.. Až na to občas chybějící pozadí a podklady (taková ta urychlenost) opravdu nemám co vytknout a kdyby film trval o půl hodiny dýl, vůbec by to nevadilo. Rooney Mara je dokonalá

"Pche, tyto americania s ich filmami na zakazku. Ja milujem europsku tvorbu, pretoze potom som narocnejsi divak."

kdyz ctu vasi debatu, neda mi to a musim si pustit svedskou verzi a porovnat.  jedina vec, co me ale odrazuje je svedstina. to vam nevadi, ze tomu nerozumite(vime, jak byvaji presny titulky u anglicky mluvenych filmu, co potom svedky)? nebo dabing se da prezit(obvykle neda)..?...

alyne: Nedá mi, abych Ti cosi nepřipomněl.Tvrdíš-li, že,cituji...."neřekla bych, že severská kinematografie dala více světu, než americká...",konec citátu.Tvrdíš-li vedle toho, že ji miluješ, tak bude jistě zajímavé se dozvědět, jak do Tvého náhledu zapadá dílo Ingmara Bergmana.Co myslíš?  A

Arlique: Já osobně miluju severskou kinematografii, ale to neznamená, že jí budu nějakým způsobem dávat přednost před ostaním (resp. před tou americkou) a že budu přivírat oči. A je mi tak nějak jedno, která verze bude "úspěšnější", pro mě je důležitý to, jak se líbí mně.  A o tom, kolik toho dala americká kinematografie a kolik toho dala severská, bychom tu mohli polemizovat ještě hodně dlouho. Každá má něco do sebe a rozhodně bych neřekla, že severská kinematografie dala světu víc než americká, to je trochu... neuvážený, podle mě.

Co máš na mysli tím "nedefinovatelná filmová kvalita"?

Jj, v pohodě, asi je to fakt jen o individuálním vkusu.. =) Ono to asi ukáže až čas, které filmové ztvárnění bude "úspěšnější". Co se týče komerčního úspěchu tak asi US verze tu původní převálcuje, ale taková ta "nedefinovatelná filmová kvalita" bude, dle mého názoru, na straně Opleva... Mám rád severskou kinematografii a rozhodně dala světu víc, než ta americká... I teda z pohledu toho, že sem čech - potažmo evropan, je mi prostě ta Oplevova verze sympatičtější a bližší, lépe jeho filmovému zpracování rozumím, je to správně ponuré, chybí tomu taková ta učesanost, blištivost .. nevim, prostě tak. Každopádně díky za zpětnou vazbu, nepřišel sem se dohadovat, jen mě zajímalo co mi uniklo - že to všichni všude tak chválej. Já osobně miluju Fincherovi klasiky, ale tady v tom případě mi to prostě nějak nejde pod nos.. "Americké myšelní" je hodně vzdálený tomu "evpropskému", a na tomhle snímku je to prostě krásně vidět... 

Arlique: V tom případě nedokážu pochopit, jak se ti může líbit víc původní verze, která nestojí vážně za nic- obsazení (nechápu, jak roli Mikaela mohl dostat Nyqvist, což byla naprosto otřesná volba, NR taky nevystihla postavu Lisbeth ani náhodou), atmosféra, držení se knižní předlohy... já neříkám, že je Fincherova verze kdovíjak úžasná, ale v porovnání s původní verzí, kterému se nedá vyhnout... Fincher jí naprosto převálcoval. Ale ani nevím, proč ti to tady na diskuzi vlastně píšu, když tě to vlastně tady na diskuzi, kde se má diskutovat o filmu, ani nezajímá.

alyne: četl jsem všechny 3 díly + Milénium, Stieg a já od přítelkyně Stiega Larssona =) Já ti tvůj názor neberu a respektuju že se ti US verze líbí víc, jen nechápu proč - možná to ani vědět nechci =) Asi  jsem prostě možná trochu "náročnější" divák.. US verze je přístupnější širšímu okruhu lidí, to ale nedokazuje kvalitu snímku - spíš naopak =) Kvantita neznamená kvalitu. US verze je prostě film bez ducha, na zakázku, tzn. extra líbivej pro průměrnýho mainstreamovýho konzumenta...

Arlique: Tak to máme naprosto odlišný názor, hlavně co se týče obsazení Lisbeth. Četl jsi knihu? Z toho, co tu píšeš, předpokládám, že ne.