Inrang

Před časem jsem viděl japonskou anime verzi a ta mi sice přišla zajímavá, ale potenciálem nevyužitá a stylově chladnější. Možná bych ji dnes přehodnotil, ale že ve mě tolik nezanechala potvrzuje i fakt, že si z ní minimum pamatuji. Korejskou verzi jsem ale měl ve Chci vidět už předtím, než jsem viděl japonskou a že má být remakem jsem zjistil až dlouho potom. Prostě mě to nalákalo rychle, aniž bych si o tom víc zjišťoval, což tak mám vždycky. Teď jsem ji konečně viděl a pocitově (jelikož obsahově je nemůžu teď dostatečně porovnat) mi přišla na stejno. Japonská mi přišla silnější temnou atmosférou, ale chladnější v emocích a doslovnosti ohledně paralely na Červenou karkulku, korejská zase ne tak výrazná atmosférou, ale emotivnější (překvapivě dlouhou dobu docela přiměřeně) a chytřejší co se zapojení paralely týče. Japonská mi plynuleji utíkala a přišla vyrovnanější, korejská mi přišla poněkud nevyrovnaná co se střídání poloh psychologická vztahovka-akčňák týče. Chtělo to být obojím, ale přijde mi, že to pořádně není ani jedno. Korejská verze končí jinak, než japonská, jestli si dobře pamatuji, přičemž ten v japonské mi sedl víc, jelikož je míň očekávatelný, zatímco tady v epilogu chtě nechtě muselo přijít menší melodrama. Ale oni to Korejci pojali ve více věcech po svém, naštěstí ale tak, že to není za každou cenu expresivní a to mi sedí víc. Obě verze tak mají své pojetí, své klady a zápory, ale ani jedna mě nedokázala výrazněji zaujmout. 3* (16.08.2024)

Nezazivne spletite politicke pikle za ktorymi su nakoniec motivacie par postav. Vôbec ma cely ten fikcny svet nezaujal. Postavy su zase jednorozmerne figurky, ktore vo mne nevyvolali v osudovych scenach ziadne emocie. Ustredny milostny par proste nefunguje. Takze film nakoniec zachranuju iba spickove akcne sceny. Jee-woon Kim zo svojhu umu nic nezabudol a serviruje nam hlavne skvele natocene prestrelky na x spôsobov a sem tam nejaku kratucku efektivnu bitku. Skratit to o takych 40 minut a mohol to byt celkom prijemny bezmyslienkovy vyplach. V tomto prevedeni to je fakt strasne dlhe a mimo akcie nudne. 5/10. (28.11.2018)

Zaujaly mě ty Killzone připomínající masky. Po supr začátku, který představí velice zajímavý fikční svět, to ale hodně rychle upadne v obyčejnou akční mlátičku, která svého světa vůbec nevyužívá a zároveň je odvyprávěná děsně chaoticky. Všichni tam, až na ústřední dvojici, vypadaj skoro stejně a neměl jsem tucha, kdo je kdo. Akce je ale natočená dobře a prostředí jakéhosi úplně lehounce futuristického korejského města má taky svou specifickou atmosféru. Hyo-joo Han jinak super a je škoda, že i ta romance je taková spíše nedomrlá. (15.05.2023)

Svět, ve kterém se dění odehrává, jest pouze kulisou, nikoliv podstatným pískovištěm. Hlavně vztahy mezi charaktery jsou až moc linearní, předně celá ta jemná, romantická linka je tak nepatrná, že je prostě navíc a nefunguje. Horší kvůli tomu, že má film přes dvě hodiny a i když herci hrají skvostně, scénář moc neprohloubí zdejší postavy. Škoda. Akce není až moc, ale je výborná. Trošku bych choreografii přirovnal k Johnu Wickovi. Týpek vše kosí na jednu ránu, nikdo netrefí jeho, až mě to tady lehce iritovalo, zejména krátká naháněčka s tim dronem. Na druhou stranu je choreografie špičková, víc se mi líbí zdejší souboje, nemaj nijak komplikovanou skladbu chvatů, za to je každej úder efektivní a tyhle mini-souboje na dva, tři chvaty v dynamickém podání, bez střihů, prostě u Korejců miluju. I přestřelky nabídnou efektivitu, jedná se o Rko, a však, jsou už lehce přehnané...miliard agentů neschopnej, ten hlavní je mašina. Aspoň trošku zranitelnosti bych hlavnímu týpkovi přidal. Jinak je ale akce perfektně nasnímaná a podkreslená solidním, až uhnaným soundtrackem. Po technický stránce je to klasicky-Korejsky impozantní, zvuky zbraní, kulisy, vizuál... ale trošku oživit svět kolem a vdechnout postavám nějaké ty emoce když už se rozhodnou pro tak dlouhou stopáž. Na konci jsem absolutně nic nepocítil. (04.01.2019)

Na japonský originál je korejská předloha navázána velmi volně, přináší vlastní přizpůsobení tématu, zůstáva pouze určité jádro, témata jako ztráta lidskosti, nelítostný mocenský boj, který semele všechny okolo bez ohledu na jejich plan. Film má luxusní obsazení, kdy každý hraje perfektně (Kang Dong.won však za kolegy zaostává), zejména Han Hyo-joo v roli špiónky nemá chybu, rezignace, zoufalství, chlad, naděje (neznám dospělejší herečku v emocích a projevu z mladé generace). Atmosféra se vám pomalu dostává pod kůži, ale příběh je čisté politikum, ve kterém musí bojovat o přežití. Zazní něco z původního scénáře, ale tak nějak se nepodařilo rejžovi z toho udělat bombu, co ve člověku rezonuje, ačkoliv povedené akční i dramatické momenty tady jsou. Prostě se to nepodařilo dostat na level nezapomenutelnosti jako originál, hudební doprovod, ok, kvůli snaze o realismus hudba sražena na minimum, jenže právě v předloze je to silná deviza snímku. Za 3,5 hvězdy dobrý film. Jen si říkám, zda to korejské opičení po japonských klasikách má smysl, Korejci by se měli snažit o vlastní pecky. Uvidíme jak dopadne Golden Slumber se stejnou hlavní dvojkou, třeba se tam dočkáme výjimky z pravidla remake = zbytečný film. (12.11.2018)