Better Call Saul
VOD (1)
Série(6) / Epizody(63)
Obsahy(2)
Tenhle prequel Perníkového táty nominovaný na Emmy sleduje život začínajícího advokáta Jimmyho McGilla a jeho proměnu na morálkou nesvázaného právníka Saula Goodmana. (Netflix)
Diskuze
Keďže Saul sa ešte nevolá Saul, tak veľmi reálne vidím názov pre CZ-SK trh - Právnik Jimmy :-D
na příspěvěk reagoval dragon94
zaujimavy clanok o odkazoch na Breaking Bad v prvych dvoch epizodach: http://www.esquire.com/entertainment/tv/a32576/better-call-saul-breaking-bad-references/
Tak samozřejmě je to lehčí, ovšem díky rozmanitosti jazyků mi i překlad "Raději volejte Saula" nevyzní tak, jak zní v originální angličtine. Ztrácí to takový ten šmrnc! ... Myslím si, že v tomhle případě by bylo asi nejelpší to vážně nechat v originálu... Dnes už základy angličtiny zvládají téměř všichni, takže si myslím, že se nenajde nikdo, kdo by to zoufale ťukal do translatoru....
na příspěvěk reagoval Petaxis
Zmysluplne preložiť 'Better Call Saul' je určite omnoho jednoduchšie, než to bolo v prípade 'Breaking Bad', takže nevidím dôvod, prečo by sme sa mali obávať prípadného prekladu názvu. Pokiaľ to teda samozrejme nedostane do rúk nejaký magor, ktorý v úmysle ťažiť z úspechu Breaking Bad z toho naozaj spraví Právnikového tatka alebo niečo podobné. :D
Související novinky
Bob Odenkirk znovu v akci
Během covidové pandemie se mnoho úspěšných filmů neobjevilo. Každý zářez, který účetním filmových studií přinesl alespoň nějaké dolary, měl cenu zlata. I proto se rázem po premiéře akčního filmu… (více)
Boj o moc a Medvěd si podmanili ceny Emmy 2023
Proběhlé předávání cen Emmy se ocitlo v poněkud kuriózní situaci, když se slavnostní ceremoniál kvůli stávkám v Hollywoodu odsunul ze září 2023 na leden 2024. Navíc zde byly předávány ceny za seriály… (více)
Zemřel herec Mark Margolis
Ve věku třiaosmdesáti let zemřel ve čtvrtek v nemocnici Mount Sinai v New York City po krátké nemoci americký herec Mark Margolis, mnoha divákům známý především jako zlověstný don Hector Salamanca ze… (více)
Nominace na Emmy 2023
75. ročník televizních cen Emmy čerstvě oznámil své nominace a pakliže jste alespoň trošku sledovali seriálovou tvorbu v uplynulém roce, nejspíš vás jednotlivé kategorie zase až tak moc nepřekvapí.… (více)