Dabing Street
Režie:
Petr ZelenkaScénář:
Petr ZelenkaKamera:
Alexander ŠurkalaHudba:
Jan PonocnýHrají:
Klára Melíšková, Hynek Čermák, Václav Neužil ml., Tereza Ramba, Marek Adamczyk, Norbert Lichý, Vladimír Škultéty, Vilma Cibulková, Ivan Trojan, Václav Faltus, Saša Michailidis, Katarzyna Zawadzka (více)Obsahy(1)
Eva se pokouší využít ženský šarm a dohodnout se s Alešem Brázdou na mimosoudním vyrovnání za Preissovu zlomenou ruku. Brázda ale zůstává neoblomný, ostatně v dobách, kdy ještě jeho postava připomínala člověka, býval sám herec. Teď váží 160 kg a je rád, že projde dveřmi. Když mu ale Eva nabídne, že by si u nich mohl zadabovat, okamžitě roztaje a slíbí vše vyřešit smírem. To vše se odehrává ve chvíli, kdy studio ZERO postoupí do tendru na dabing nové disneyovky pro česká kina. Očekává se příjezd polské supervizorky Kingy, která se má rozhodnout, které z oslovených studií prestižní zakázku získá. Eva upozorní všechny ve studiu na záludnosti polského jazyka, ve kterém „šukat“ znamená „hledat“, ovšem „šukat“ se řekne „pepřit“, a jak se řekne „pepřit“, to nikdo neví. Jisté však je jedno: Kinga miluje Ivana Trojana z filmu Samotáři, který je v Polsku kult. Zatímco Eva jede vyzvednout Kingu na letiště, do studia přijede dabovat Aleš Brázda. Než se ale vůbec s dialogovkou dostane k mikrofonu, zasekne se, a to doslova, svým břichem ve dveřích. To rozhodně nevrhá na studio dobré světlo a všichni se před Kingou cítí trapně. Situaci zachrání Eva, která slíbí, že Trojan nadabuje postavu modrého žraločka. Kinga se tetelí blahem a zdá se, že je ruka v rukávě. Jenže Trojan – jak tomu tenkrát bylo – nedabuje. Pavel s Davidem zosnují důmyslný plán, jak vyřešit patálii s Trojanem: rozhodnou se sestříhat žraločkovy věty pomocí původních Trojanových replik z filmu Samotáři. Chybí jim ale čtyři slova. Pavel má geniální nápad, jak je od Trojana získat a Kingu tak přesvědčit, aby dabing podmořských postaviček svěřila právě jim… (Česká televize)
(více)Recenze (39)
Žádný zázrak to není, ale to něco málo s jistotou pobaví. Stačí napresovat mezi futra Norberta Lichého na dvacet minut z třiceti celého dílu a já si řeknu, že mne ten díl pobavil. PS: Asi nejmenší role Ivana Trojana za posledních x desítek let taky plus. ()
Od pozitiv k negativům, Česko - polská okénka výborná, Katarzyna roztomilá, cameo Saši pobavilo, Klára mě stále sere, Norbert upocený (haha), Vilma Cibulková trapná. ()
Pátý a šestý díl seriálu jsem nedokoukal do konce, což je špatné znamení, a už se k němu asi nevrátím. Podle mne tvůrci (tedy hlavně Petr Zelenka) neodhadli nosnost materiálu a přetáhli to, na 12 dílů tohle nemá sílu. Když shrnu dobré stránky: zajímavý typ Hynka Čermáka, dobrá komická tahounka Kláry Melíškové, zemitá Tereza Voříšková. Výborná, přesně vyleštěná epizodka Viktora Preisse. Zbytek průměr nebo zbytečnost. Škoda. ()
...ano je to strašně směšné. ()
Nevím, ale ty jazykové hrátky mi tak vtipné nepřišly. A výstup Cibulkové bohužel taky neměl extra grády, jaké by se od něj daly čekat. ()
V tomto díle nastoupila i trocha děje a hned to mělo i šmrnc. Trochu. Spíš jsem čekal, kdy to zase sklouzne k trapnosti a dočkal jsem se (Karel s Polkou v pasáži, Cibulková). Spíš než že bych se bavil, jen nevěřícně kroutím hlavou. Konec na koncertě mohl být taky nějak zajímavější nebo aspoň ujetější. Ale pasáž s dabingem Žraločka je dost dobrá. Hlavně ten nápad. ()
Nejlepší byl Aleš Brázda (N.Lichý) a "lovení" zbývajících slov od Ivana Trojana : 5 hvězd a 80 % . ()
První díl bez Krobota, co je na podobný úrovni jako díly s Krobotem, takže dobrý... 7/10 ()
Haha ha, je to sranda, čistá sranta, hotová sra..ka.... Opravdu nemůžu přijít Zelenkovi na chuť! ()
Myslím, že mám smysl pro humor, ale poměrně vysoké hodnocení nechápu, asi se s tímhle seriálem nějak míjím. Díl od dílu mi to přijde nudnější a hloupější. Primitivní přisprostlý humor a nezábavná trapnost, to je trochu málo .. ()
Další díl a další vata? Norbert Lichý šprajcnutý ve dveřích. Sem tam zábavná lekce polštiny s krásnou Polkou (+1bod). A co ten Faltus? ()
Tak jsem nějak zanedbal komentáře k jednotlivým dílům a nechal až nakonec po shlédnutí všech včetně posledního. Supervizor je ještě z těch dílů co byly jakžtakž super, ikdyž s odřenýma ušima za 4*. Pak už jedeme z kopce po kočičích hlavách jak na burze a pořád s trendem dolů. Nemá to fakt něco společnýho s Bitcoinem posledních týdnů? Že by tam opravdu byla nějaká korelace? :-) ()
Ať žije hon na pana Trojana... Musím uznat, že byl fakt super...! Hurá kapela Lada 79 pojmenovaná podle Lady :) Nakonec to budou dabovat ve studiu Samotáři... Ten konec stál za to jak Aleše vytahovali jeřábem že studia :))) to fakt nemělo chybu...! ()
O něco lepší než posledně, ale pořád průměr. ()
meliskova je jednoduse op... a polsky import, katrzyna, taky skvele. ()
Dabér Brázda. „Jaký tam máte dveře?“ Lado! V Polsku? Samotáři? Brzo… „Lado, prosimtě, podej mi ten pepř.“ A solit je ‚hlädät‘, ne? Chudák jeden vodstavenej. Aj… Brázda. „He got suck… Stuck.“ Dveře devadesátky. Já se Lichýmu nedivim – já Cibulkovou nemůžu ani cejtit. Hlasovej test?? „To člověk neslyší každý den.“ Slova dobře! Brázda krásně střechou! ()
Kdo jiný si může dovolit do jedné z epizod úmyslně zakomponovat totální trapnost (scéna s Faltusem). Jedině Petr Zelenka. ()
Trojanův žraloček velmi pobavil. ()