Režie:
Clint EastwoodScénář:
Anthony PeckhamKamera:
Tom SternHrají:
Morgan Freeman, Matt Damon, Tony Kgoroge, Julian Lewis Jones, Adjoa Andoh, Patrick Mofokeng, Leleti Khumalo, Patrick Lyster, Penny Downie, Bonnie Mbuli (více)VOD (3)
Obsahy(2)
Film v režii čtyřnásobného držitele Oscara® Clinta Eastwooda (Million Dollar Baby, Nesmiřitelní), Invictus vypráví pravdivý příběh o tom, jak Nelson Mandela (Morgan Freeman) spojil síly s kapitánem jihoafrického rugby týmu Francoisem Pienaarem (Matt Damon), aby pomohl sjednotit zemi. Nově zvolený prezident Mandela ví, že jeho národ zůstává po apartheidu stále ještě rasově i ekonomicky rozdělen. Věří, že může svůj lid spojit přes sport, proto se rozhodne sjednotit hráče rugby, kteří patří v celosvětovém měřítku mezi outsidery. Jihoafrický rugby tým nakonec postoupí na Světový pohár roku 1995. (oficiální text distributora)
(více)Diskuze
![woody](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/281/281438_7359e1.jpg)
geny na to má, záleží na výdrži...
![termi](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/291/291564_4cc5fe.jpg)
tak taky bych byl za to rad ale nevim jestli to je realny:P
Příspěvek byl smazán administrátorem.
![D.Moore](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/161/409/161409213_9f51d8.jpg)
El-Barto: Jasně, já to chápu třeba u Road to Perdition, kterou naši páni distributoři přeložili jako Cesta do zatracení... v tomto případě je originál určitě lepší a zní to i lépe než kdyby se film jmenoval (logičtěji) Cesta do Perdition... Neporažený by se mi líbil i jako Invictus, ale asi i díky tomu, že znám význam toho slova... Těžko říct, jestli by z toho nebyli "normální" diváci rozpačití...
Doslovný vždycky nemusí být nejlepší. Tohle je věc názoru a myslim si, že jde jen o zvyk.
![D.Moore](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/161/409/161409213_9f51d8.jpg)
el-Barto: A proč tě mrzí překlad? Já jsem rád, že je alespoň doslovný...
Pravda, trailer vypadá moc dobře, jen mě trochu mrzí ten překlad názvu. A kdo ví, třeba se Invictus vyrovná Gran Torinu, ale to by musela bejt vážně pecka.
![Matty](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/281/281746_ea2325.jpg)
Trailer budí dojem filmu skromnějšího, než by jeden čekal od pohledu na život Nelsona Mandely, což je jenom dobře.
![haushinkaa](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/292/292063_749000.jpg)
.
![gaspo13](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/295/295921_d1b4df.jpg)
Eastwoodovy filmy mám moc rad.pomalej děj přesto se člověk nenudí mají paradní kouzlo.
![TheDarKnig](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/167/359/167359949_8lssfd.jpg)
D.Moore: :-DD
![D.Moore](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/161/409/161409213_9f51d8.jpg)
Ducharme: Myslíš, že na plátna našich kin přijde Tadypak? Nový film Skalního Útesu Východodřeva?
![Ducharme](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/162/403/162403212_7fcd77.png)
Já jsem spíš zvědavá na překlad - http://www.csfd.cz/film/266500-hereafter/
![D.Moore](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/161/409/161409213_9f51d8.jpg)
mm13: Tak a teď doufej, že si toho nevšimnou a ještě to nepřejmenují!
![mm13](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/165/430/165430303_bad66b.png)
Inviktný, napríklad?
![D.Moore](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/161/409/161409213_9f51d8.jpg)
woody: Jo, morální podpora se hodí:)croftak: Co řveéééš? Buď rád, že si páni distibutóři nevymysleli nějakou zvrácenost...
![croftak](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/298/298524_bc8dea.jpg)
Neporažený : to snaad néééééé
![PDcz](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/160/351/160351252_e28d89.jpg)
.
![Sony1994](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/297/297191_0a8780.jpg)
trailer nezklamal - clint a freeman opět nahodili kurz na Kodak Theater - tohle bude bomba
![woody](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/281/281438_7359e1.jpg)
D.Moore: Držím palce.
![D.Moore](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/161/409/161409213_9f51d8.jpg)
TheDarKnig: Zrovna včera večer jsem si říkal, že bych zkusil udělat nějaký duchaplnější překlad té básně... a klube se to, tak možná, až budu mít hotovo, že ho sem nějak hodím. Pokud bude tedy za něco stát, žejo...
![TheDarKnig](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/167/359/167359949_8lssfd.jpg)
no tak dalsi duvod proc nechat anglicky (latinsky) nazev. Ti distributori sou fakt padli na hlavu.
btw sem si presel diskuzi a vidim ze Moore sem daval prelozenou basen, ale jen podle translatoru tak kdo by chtel http://resize.like.cz/images/1256911102Invictus.bmp
![viperblade](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/288/288091_b06a31.jpg)
Neporazitelný ne, to by se pletlo s tímto = http://www.csfd.cz/film/4347-neporazitelny-undisputed/ ... ale nic by se nestalo, kdyby nechali ang. název.
![TheDarKnig](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/167/359/167359949_8lssfd.jpg)
neporazitelný by znelo o hodne lip, a jinak ten nazev se odvolava na basen henleyho, takze by se distributorum nic nestalo, kdyby nechali Invictus Invictusem :-((
![D.Moore](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/161/409/161409213_9f51d8.jpg)
Super, máme počeštěno.TheDarKnig: Ano.
![TheDarKnig](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/167/359/167359949_8lssfd.jpg)
znamena Invictus v čestine Neporažený?
![Kuff0r](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/287/287230_2689aa.jpg)
Clint je proste borec i na stare kolena ...
![Pumiiix](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/158/354/158354893_b6fccd.jpg)
(sledovat)
![MrCreosote](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/287/287697_8f1f2a.jpg)
Geny na to má...
![Webb](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/292/292283_3d7b49.jpg)
Nejlépe do 105 by mohl natáčet :-)