Režie:
Peter BergScénář:
Peter BergKamera:
Tobias A. SchliesslerHrají:
Mark Wahlberg, Taylor Kitsch, Emile Hirsch, Ben Foster, Yousuf Azami, Ali Suliman, Eric Bana, Alexander Ludwig, Rich Ting, Dan Bilzerian, Jerry Ferrara (více)VOD (4)
Obsahy(4)
Členové amerických zvláštních jednotek Navy SEALs jsou nejlepší vojáci na světě: fyzicky zdatní a psychicky odolní takřka za hranice lidských možností; nejlépe vycvičení, vybavení dokonalou schopností přežít kdekoli. V noci z 27. na 28. června 2005 jsou čtyři členové elitní jednotky vysazeni helikoptérou v afghánských horách. Úkolem operace Red Wings je na nedaleké základně Talibánců zneškodnit jednoho z jejich pohlavárů, blízkého přítele Usámy bin Ládina. Hned na začátku ale řeší problém, který nečekali. Narazí na místního pastevce, ještě chlapce, a vojáci rázem stojí před morálním dilematem: mají dítě zabít anebo ho pustit a riskovat prozrazení? Rozhodnou se pro druhou možnost. Chyba. V krátké chvíli čelí obrovské přesile po zuby ozbrojených Talibánců a následuje krvavá bitva na život a na smrt. (Bontonfilm)
(více)Diskuze
Po Out of Furnace další velké zklamání. Celé to na mě působilo jako hraní si na vojáky někde na Aljašce. Tohle měl režírovat Scott nebo Greengrass. Mohl vzniknout nezapomenutelný film.
Anglické titulky např. zde:
http://subscene.com/subtitles/lone-survivor/english/840508
na příspěvěk reagoval Andy.
Uz je venku DVDSCR HQ - http://www.putlocker.com/file/300C4C21A212D251 :DDD
Osobně nejsem fanoušek válečných filmů, ale toto vypadá opravdu slibně. Dobré herecké obsazení a podle fotek koukám samý vousáč. Navíc by se to tedy mělo točit jen kolem 4 vojáků + Bany, takže to vypadá vážně dobře z mého pohledu, mám takové filmy rád.
Ou, těším se
Já nevim, ale např. seriál Homeland přeložený jako Ve jménu vlasti se mi zdá o hodně lepší překlad, než by bylo Vlast bo Domovina, ale tohohle film se by byl doslovní překlad lepší, to s Tebou souhlasím.
Uživatel SnOuWeX smazal svůj příspěvek.
Taky se mi překlad nelíbí. Například v knize "Okamžiky rozhodnutí" je zmíňka o Marcusovi a jeho knize, kterou přeložili jako "Osamělý trosečník". Sice nikde nestroskotal, ale aspoň to není takové klišé jako Na život a na smrt
Pěst na uši? Proč? Lone Survivor = Jediný přeživší (spíše samotný ale to radši ne) - a to nezní nijak špatně. Každopádně já osobně jsem názoru že úplně každej film by se měl překládat doslovně, at to zní jakkoliv, naprosto nesnesu když je to jinak, jako např. tady u tohohle filmu.
Mas to tam na konci napsan (Nemik96), muzes ho poucit do osobni posty =), tady uz se to resilo.
Boze muj, kterej hipisak zase psal popis obsahu.
NAMORNIK NEROVNA SE MARINAK, NAMORNIK NEROVNA SE MARINAK,NAMORNIK NEROVNA SE MARINAK,NAMORNIK NEROVNA SE MARINAK,NAMORNIK NEROVNA SE MARINAK,NAMORNIK NEROVNA SE MARINAK,NAMORNIK NEROVNA SE MARINAK,NAMORNIK NEROVNA SE MARINAK,NAMORNIK NEROVNA SE MARINAK,NAMORNIK NEROVNA SE MARINAK,NAMORNIK NEROVNA SE MARINAK,NAMORNIK NEROVNA SE MARINAK,NAMORNIK NEROVNA SE MARINAK,NAMORNIK NEROVNA SE MARINAK,NAMORNIK NEROVNA SE MARINAK,NAMORNIK NEROVNA SE MARINAK,NAMORNIK NEROVNA SE MARINAK,NAMORNIK NEROVNA SE MARINAK,NAMORNIK NEROVNA SE MARINAK,NAMORNIK NEROVNA SE MARINAK,NAMORNIK NEROVNA SE MARINAK,NAMORNIK NEROVNA SE MARINAK,NAMORNIK NEROVNA SE MARINAK,NAMORNIK NEROVNA SE MARINAK,NAMORNIK NEROVNA SE MARINAK,NAMORNIK NEROVNA SE MARINAK,NAMORNIK NEROVNA SE MARINAK,NAMORNIK NEROVNA SE MARINAK,NAMORNIK NEROVNA SE MARINAK,NAMORNIK NEROVNA SE MARINAK,
na příspěvěk reagoval jarkolar
Mě se tedy název nezdá vůbec špatný, koresponduje se souvislostmi a událostmi z filmu. Doslovný překlad by byl pěst na uši.. PS: Šušká se prý i o nějaké té oscarové nominaci, tak uvidíme ;)
na příspěvěk reagoval RockyZz
Jojo, škoda, že jsem mu moc přes to pípání nerozuměl :-D. Každopádně mám to teď rozečtený a zatím paráda!
Vypadá to jak "Za nepřátelskou liníí"... :)
Vypadá to zajímavě, ale ten překlad je vážně strašnej.. :) že by další dobrej novodobej válečnej film od Smrt čeká všude ?
Propána smažte ten první popisek od uživatele Nemik96... Navy SEAL != Marine!
na příspěvěk reagoval Aaron.
ach kedy sa to bude dat pozriet,