Režie:
Francis LawrenceKamera:
Jo WillemsHudba:
James Newton HowardHrají:
Jennifer Lawrence, Josh Hutcherson, Liam Hemsworth, Woody Harrelson, Sam Claflin, Elizabeth Banks, Donald Sutherland, Julianne Moore (více)Obsahy(2)
V poslední kapitole nepůjde jen o přežití, ale bude se bojovat o budoucnost obyvatel celého Panemu. Konečné zúčtování s nenáviděným prezidentem Snowem (Donald Sutherland) se blíží. Reprodrozd Katniss spolu se skupinou nejbližších přátel, včetně Gala (Liam Hemsworth), Finnicka (Sam Claflin) a Peety (Josh Hutcherson), povede rebely v jejich boji za svobodou. Jednotka z 13. kraje se vydává na misi, jejímž cílem je zničit prezidenta a skoncovat s jeho tyranií. Na Katniss však tentokrát čeká mnohem nebezpečnější nepřítel, než ten s jakým se dosud setkala v aréně Hladových her. (Forum Film CZ)
(více)Recenze (738)
„Ahoj, jmenuji se Lenka Dutohlavová, jsem hormonálně nevyvážená, škaredá, hloupá a otylá patnáctiletá piča s rovnátky. Knížka byla úpa boží a filmík totálně super!“ „Ahoj, já jsem Tomáš Teplý, stošedesáticentimetrový poďobaný a šikanovaný lůzr, a prvním rokem studuji perspektivní obor kuchař– číšník-vypatlanec. HG bylo po HP jednoznačně to nejlepší, co jsem v životě četl a viděl. A taky to jediné. Prostě LU-KSUS-NÍ!!!“ „Ahoj, mé jméno je Filip Hoffman a hned po zhlédnutí prvních natočených záběrů finálního dílu jsem se předávkoval „Háčkem“, protože jsem zjistil, jakému kýčovitému svinstvu pro nezletilé mentály jsem se to vlastně upsal, a smlouva se studiem jiným způsobem vypovědět nešla.“ Tak nám druhá nejobludnější literární příjice dvacátého století vyvrcholila opravdu „důstojnou“ poslední vizualizací. …………….. Pardon, musel jsem si poškrábat atopický ekzém, který mi během sledování té plagiátorské dystopické pičoviny naskákal po celém verbalovi. Hangrgejs – Mokrýgej II. je totiž skutečným vrcholem grafomanského popkornového braku a kýče, které jsou v tomto případě navíc citlivě skombinovány s opravdu zkurvenou nudou. Slečna Lórencová dotáhla svou kreaturu k naprosté dokonalosti. S permanentně zpruzeným výrazem „svrbíměvýtok“ si sem tam sice otráveně zajede prsty do toulce, neboť Píta je neskutečný slizák a Homosvod mladší na kluky, ale jinak se tři čtvrtiny filmu potácí mezi všemi těmi předčasně dospělými, silně vzdorujícími náctiletými kokoty a vzájemně se zádumčivě častují nejdávivějšími pouťovými moudry, jako vystřiženými z deníčku vymatlané čtrnáctky. Závěrem si Ketnys krátce vystřelí jak z odporně zlého komunistického diktátora, tak z uzurpátorské kapitalistické pizdy, aby nastolila jedinou spravedlivou a demokratickou vládu slaboduchých dětí a ukrutně přebarvené sluníčko mohlo šťastně a spokojeně zapadat nad Mumulendem. Žel to tímhle ale nekončí, protože se trh retardovaných potratů dělnické třídy dosud nenasytil, a vymetastázovaly nám tu mezitím neméně kulturně hodnotné Diverdemence a Debilrynty, Hangrgejs bez dvou za dvacet. ()
Mělo to skončit kočkou. Chápu, že se tvůrci museli držet knižního konce, ale vyznění filmu není jen v rozporu s proměnou, kterou Katniss v posledních dvou dílech prošla (zmínka o nočních můrách coby připomínce PTSD je s ohledem na kýčovitou stylizaci scény dost nepřesvědčivá). Zároveň umrtvuje veškerý „emancipační“ potenciál celé série, když za ideální stav vydává ten nejpitomější genderový stereotyp. Podobně nedávno Eastwood posledními minutami zazdil Amerického snipera. Jinak přitom jde o vcelku uspokojivou snahu natočit YA blockbuster, který odmítá jisté žánrové konvence (neokázalý začátek, nejepičtější akce dlouho před atypicky intimním koncem, rozmlžená hranice mezi dobrem a zlem) a má co říct i dospělým (válečná propaganda, zánik starého světa, překrývání reálných vzpomínek mediálními reprezentacemi). Film stejně jako první část Síly vzdoru začíná nezvykle temnou a nebombastickou scénou, ve které je stanoven směr vyprávění. Katniss musí získat (v doslovném i přeneseném významu) zpět svůj hlas, který posledně ztratila. Přesto po většinu filmu není její kontrola nad situací tak velká, jak si představuje a jak naznačuje i její heroizující rámování (na střed, aby dominovala celému záběru a zároveň čněla nad ostatními postavami) a časté záběry její tváře přes celé plátno. Katnissina cesta osobní pomsty je z velké části shora řízeným propagandistickým spektáklem pro masy, v podstatě dalším ročníkem Hladových her, s troskami Kapitolu coby novou arénou. Iluze svobodné volby a boje za spravedlivou věc není zničena tak důsledně, jak sliboval předchozí díl, ale film pořád jde o sympaticky netuctovou pobídku k zamyšlení nad velkovýrobou popkulturních rebelů, jimž uniká, že nebojují proti systému, ale v rámci něj. 75% ()
Od posledního dílu Hunger Games jsem dostal přesně to, co jsem dostat chtěl. A plus k tomu byla skutečnost, že se jedná o asi nejdrsnější díl. Až mi bylo líto, že celý ten příběh je vlastně pro mládež a tak se nemůžu dočkat roztrhaných těl nebo vnitřností pohozených po bojišti. Tenhle díl si o to totiž vysloveně koleduje. Každopádně uznávám, že závěr to slušně vynahrazuje. Nicméně stejně tak, jako předešlé díly, má i tento problém s délkou, především s prvními dvaceti minutami. U nich jsem se totiž opět setkal s tím, jak je snadné dvacet minut protáhnout na nekonečně dlouhý čas. Po téhle faktické dvacetiminutovce ale následuje poslední Hunger Game a s ní napínavý sled scén, který mě neuvěřitelně bavil. Na závěr tak dodávám, že v rámci těhlech young adult příběhů je právě Hunger Games ten nejlepší. Hudba výborná, herci perfektní a nebýt té zbytečné natahovanosti v některých momentech, neměl bych problém sahat i k pěti hvězdám. ()
║Rozpočet $160miliónov║Tržby USA $281,723,902║Tržby Celosvetovo $653,428,261▐ Tržby za predaj Blu-ray v USA $5,583,683║ Tržby za predaj DVD v USA $15,206,339║ dosť nezvládnutý projekt a hlavne keď ide o záver tejto strastiplnej cesty, ktorá strácala svoj potenciál už po druhom diely, v podstate úplne dokaličili celú sériu, ktorá sa beztak niesla na hladine len priemerných vôd, veľmi nevýrazný dej, s vyumelkovaným vatovým gýčovým nádychom, kde nič nedrží poriadne po kope a len ťažko tu uveríte akýkoľvek vzťah či súhru medzi postavami, hlavne tú nulovú milostnú iskru medzi Jennifer Lawrence a úplne nesympatickým Joshom Hutchersonom, či dokonca nenávisť k tej či onej postave, sypú sa tu len prázdne budovateľské dialógy, ktoré sú postupom času len čoraz viac trápne, najhoršie že Katniss ako hlavnej postave neuveríte tú veľkoleposť, vodcovstvo, to čaro, ktoré by malo všetkých povzniesť k lepším zajtrajškom, miestami príde aj na otravnú naivitu, k tomu prikladá do ohňa otravnosti to neustále vzájomné objímanie postáv, akcia na vážkach, plus som nepochopil to nasadenie čudesných potvor mut-ov, to bolo teda spestrenie ale aspoň sa tam niečo záživné akčné dialo, posledná pol hodinka ide úplne dole z kopca, úplne nezvládnutý dramatický guláš, fakt dosť zlé vyvrcholenie, 3D efekt tu skoro nemá význam! režisér Francis Lawrence si len nezáživne odbíja svoje remeslo a ponúka zatiaľ svoj najmenej výrazný projekt, v podstate za rok 2015 ani jeden projekt (Labyrint: Zhorenisko, Rezistencia) s mladými borcami čo zachraňujú planétu nezažiaril a všetky vyzneli na jedno skoro zbytočné kopyto! /videl v kine 3D verziu: 45%/ __moja recenzia ()
Jak přistupovat k Hunger games? Třetí kniha je roztržena na dva díly, ani jeden není perfektní, ani jeden nevystihuje mnohé z knihy (duševní stav Katniss v knize versus film? Někdy až moc velká snaha poukazovat na "současné problémy" a manipulaci s realitou pomocí médií na úkor skutečného příběhu Katniss). Přesto jsou Hugner games dobře odvedenou parcí, která především v akční části je daleko nad průměrem. Stačí to všem? Svým způsobem lituji, že Francis Lawrence se "zasekl" na v podstatě komerční a nekreativní práci (jaký máte prostor v nalajnovaném světě HG? Navíc je ta design/architekt stránka filmu tak šedivá...). Závěr čtenáře knihy nepřekvapí, i když zamrzí určité zkratky (smrt PSH měla také menší vliv, soud z knihy v závěru ignorován, proto konec působí trochu kostrbatě...). Ten film me vlastně přes dvě hodiny bavil, ale stejně jako u ostatních dílů HG není důvod je vidět znovu. PS: další důkaz, že láska prochází žaludkem... i když jde o spálený kus chleba! ()
Lepší než minulý díl, ale horší než ten první. Poslední Hunger Games jsou řemeslně jistým produktem, na kterém je vidět každý utracený dolar. Bohužel ale do cíle neběží, spíš obezřetně kulhají, protože se bojí dát prostor víceru hrdinů a nabídnout opravdu strhující finále. Francis Lawrence měl rozhodně na víc. Jelikož ale nemohl utéct od předlohy, musíme se s Katniss rozloučit bez velkého dramatu. Škoda. (6/10) ()
// Distribútor: Lionsgate // Počet premietajúcich kín v USA: 4,175 // Otvárací Víkend v USA: $ // Filmu ako takému nemám čo vytknúť, kvalitovo sa chytá na druhy diel, ktorý je podľa mňa najkvalitnejší z celej série. Dej filmu je jednoduchý a priamočiary, tak sa nedivte, keď vás ničím neprekvapí. O klišé nemá zmysel rozprávať, pretože je ho tam na mraky, avšak akcia, deštrukcia a umieranie vo filme nechýba, takže je sa načo pozerať. V konečnom dôsledku som veľmi spokojný a film hodnotím tak na 80%..... ()
Bohužel Série Hunger games až na druhý díl je pro mne pouze průměrně zpracovanou Teen ságou. První hodinu se zde neděje téměř nic,ale jakmile na scénu příjdou první pasti divák je vtrhnut do agresivního víru, který šlape solidně, ale po 40 minutách mu opět dojde dech a vyloženě posledních dvacet minut jsem už netrpělivě vyhledával závěrečné titulky,vrtěl jsem se,kroutil se, padal jsem ze sedačky a dusil se pop cornem. On ten film se se tváří přehnaně intelektuálně, byť se to zde vůbec nehodí, jsou zde strašně zdlouhavé a pomalé záběry, do toho snové a emotivní pohledy všech zúčastněných no z toho mi bylo opravdu zle. Za chválu alespoň stojí velmi dobrá scéna s mutanty, která trvá asi 10 minut, obsahuje výbornéj jump scare a atmosférou si dovoluje konkurovat většině hororům. "finále" spíše klidnější, ale za to s fajn hudebním doprovodem bubnů. Na finální díl zkratka málo akce i drajvu a zbytečně moc nezajímavých intelektuálních keců. 3D nedoporučuji. 60% ()
Už když jsem ohromeně sledoval, jak Strong s Craigem zadaptovali rozvláčnou první polovinu mého nejméně oblíbeného knižního dílu do nejlepšího filmu, tušil jsem, že jejich poslední šíp bude po vzoru Katniss mířit velmi přesně. Naštěstí jsem se nemýlil a druhá Síla vzdoru se tak zcela samozřejmým způsobem stává mou nejoblíbenější hladovou adaptací. Může za to hlavně brilantní gradace, která z deprimovaných dialogů a pochmurné nálady přechází do tuhého boje, bolestivých ztrát - a ještě deprimovanějších dialogů. Dvě vrcholné scény (stoky a pochod k paláci) mě napínaly dokonce tak moc, že jsem i přes znalost všech zvratů chvílemi nedýchal. A přesně o tom Síla vzdoru je. O konci, který naplňuje tu nejtragičtější představitelnou ironii, o hrdinech, kteří zůstanou nenávratně poznamenaní a stojí mi za to jim fandit do poslední vteřiny. V první řadě jsou ale Hunger Games příběhem Dívky v plamenech, jejíž osud a odhodlání může být metaforou, předobrazem, varováním a vším možným dalším. I kdyby jen proto, aby na jejím místě nikdy nemusel stát nikdo z nás. ()
"Sadistické vynálezy tvůrců Her dělají z naší smrti zábavu." No zase si tak moc nefanděte, protože na nějakou úžasnou zábavu jsem nenarazil. Zato jsem narazil na akci a to je proti fňukání z předchozího dílu docela příjemná změna. Taky pasti mě celkem bavily a poprava přinesla závan svěžího větru. Přesto jsem rád, že celá série skončila, protože to žádný zázrak nebyl a tak jen doufám, že někoho nenapadne, že by nějaký spící agent Kapitolu mohl zredukovat Katnissinu rodinu, čímž by vyvolal další boj mezi kraji, jehož černým koněm by byl nově objevený 14. kraj. ()
Je to prostě úmorná nuda, kde jsou na hrdiny z nějakého důvodu neustále nastražovány pasti tak, aby z nich šlo uniknout (ačkoliv by se nabízelo mnoho efektnějších a smysluplnějších řešení) a veškeré přesahy jsou tak in your face, že se mi tomu nechce říkat "přesahy". Logika čehokoliv každopádně nulová a pocit o sebedůležitosti maximální. Určitě je ale fajn, že se holky nabalily tentokrát na něco, co jde brát vážně, i když je těžké neusnout. 2 a 1/2 ()
Škoda zbytočného delenia knižnej Drozdajky na dve časti. Pokiaľ by tvorcovia skoncentrovali to najlepšie z knihy a vynechali slabšie miesta, asi by som nemal žiadne výhrady. Kvalít Skúšky s ohňom sa teda dosiahnuť nepodarilo, ale inak ide o prekvapivo dospelé a pôsobivo natočené uzavretie ságy, ktoré má akurát smolu, že sa trochu vymyká očakávaniam a neponúka všetkým to, čo by chceli. Jej myšlienkové posolstvo a politický odkaz sú pritom nespochybniteľné a do istej miery prekračujú rámec young adult fiction. ()
Ách, Dagmar je hella smutná, jak se to finále rozpadlo. (A tím mám na mysli celý film, ne jeho konec.) A to zvlášť proto, že předchozí Mockingjay mi přirostl k srdci, abych tak řekla. Dobře vystavěné jsou tady dvě scény, ticho před bouří v kanále a závěrečný plot twist. Celková struktura je zoufale nefilmová, nebo mi možná jenom vadí, že scénářově silné momenty se mě svým zpracováním nedotkly a zůstaly papírově nedomrlé? Když tak nad tím přemýšlím, tak je velká nevýhoda, že Katniss nemá skoro žádné (rozuměj pořádné) společné scény se svými oponenty a vůbec tak nějak všechny vedlejší postavy odpadávají jako hrušky a všechny emocionální vazby budované i skrz několik filmů se řeší jedním obejmutím a nebo vůbec, jmenovitě mě štve přirozeně nevyužití PSH, ale s tím asi nemohli nic víc udělat, Jeny Malone, Natalie Dormer, ale i Willow Shields a Julianne Moore. Místo toho se věnuje nesmyslně velký prostor rozhodování mezi týmy Peeta a Gale, což film o dost přibližuje kategorii "fotoromán z Bravíčka", místo k sebe-reflektivní guilty pleasure, kterou měl potenciál být. Ani hudba, kterou mám na prvních třech filmech ze všeho nejraději, na mě neudělala žádný dojem, a závěrečná sentimentální a nabubřelá ukolébavka jen dál pokračovala v rozmělňování jakýchkoli emocí. ()
Poměrně důstojné zakončení asi nejúspěšnější young adult série. Pár slušných nápadů, pár nelogičností a vynucený happy end jako z Harryho Pottera. Nic víc, nic míň. P.S. Hunger Games pokračují v trendu „obsaď do filmu někoho z Hry o trůny.“ ()
Škoda, že finále rozpatlali do dvou průměrných filmů, protože být to trilogie, nemělo by to chybu. Ve čtyřce se vrací motiv arény, nejzajímavější na ní ale je paranoia z nástupu nové diktatury a nevypočitatelnost navrátivšího se Peety, které dodávají aspoň trochu napětí akčnímu pobíhání ulicemi a podzemím dobývaného Kapitolu. ()
Poslední díl série vychází o něco lépe než předchozí výlet do světa Panemu jednoduše proto, že je míň ukecaný a přes dlouhou stopáž umí místy ukázat akci a hodit na plac nějakou tu atrakci v podobě útoku mutantů nebo rafinovaných pastí na tým rebelů. Bohužel je ale zároveň nejpřesvědčivějším důkazem, jak mizerně je ten svět vymyšlený a jak je vlastně (ne)funkční. V tom filmu vlasně nic nedává smysl. V třetím díle je vládnoucí režim na koni a je schopný zasazovat ničivé údery povstalcům, abychom se během neuvěřitelně krátké doby dostali do fáze "bitvy o Berlín", tedy závěrečné agónie, kdy se opory režimu hroutí jedna za druhou, aniž by bylo jasné, jak k tomu zázračnému obratu došlo. Prorežimní síly ztrácí energii a zbývající prostředky v nesmyslně překombinovaných pastech určených pro televizní kamery v době, kdy už to nedává ani tu nejmenší logiku. S vypnutým mozkem a s náklonností k Jennifer Lawrence se ale dá Síla vzdoru skousknout. Celkový dojem: 40 %. ()
Ako divák neznalý knižnej predlohy sa určite neubránim čiastočnému pocitu sklamania, predsa len som od záverečného dielu série čakal veľkolepé finále, v ktorom Katniss Everdeen na čele rebelov konečne porazí Kapitol a postará sa o prezidenta Snowa, čo som vlastne nedostal, ale predsa len je to stále Hunger games, teda jedna z minima súčasných značiek, ktoré v kinách zaručujú pomerne vysokú kvalitu a tak ma to bavilo aj v tomto prevedení. Občas je to síce trochu zdĺhavejšie, ale keďže som si väčšinu postáv obľúbil už v predchádzajúcich dieloch, nemal som s tým problém a bavili ma aj tie pasívnejšie časti, len jednoducho ma po celý čas mrzelo, že sa dianie zámerne vyhýba tomu najdôležitejšiemu, teda skutočnému boju o Kapitol a sledovanie posledného odporu a definitívnej skázy Snowa a film ponúkol vlastne inú dejovú líniu, ale predsa len je to stále zaujímavé a po celý čas si to udržuje vysokú kvalitu. No najviac musím pochváliť celú záverečnú fázu po vojne, ktorá mi len definitívne potvrdila, že táto séria necháva výraznú väčšinu súčasných blockbusterov s prehľadom za sebou, keďže na rozdiel od nich tu aspoň dobre vidno, že sa to nikdy nedá ukončiť tak čiernobielo a jednoducho, ako to spočiatku vyzerá. No trochu ma sklamalo ukončenie romantickej línie, v tejto sérii je síce u mňa najmenej zaujímavá, takže ma to určite nijak zvlášť netrápi, ale predsa len som si pre Katniss skôr prial druhého partnera. Čo sa akcie týka, zo skutočných bojov toho vino minimum a navyše ani potenciál pascí sa zase tak moc nevyužil, ale aj tak film ponúkne tri výrazné akčné sekvencie, ktoré sú rozmanité a v rámci svojej kategórie veľmi dobre zvládnuté. A obzvlášť tá jediná, ktorá sa týka skutočného boja mi len potvrdila, že keby sa v takomto štýle niesol celý film, nemohol by som mať najmenších výhrad. Herecké obsadenie sa očakávane moc nezmenilo a prakticky všetkým dôležitým postavám v rámci série tu nemôžem nič vytknúť, Jennifer Lawrence, Liam Hemsworth, Woody Harrelson, Julianne Moore, Elizabeth Banks, Philip Seymour Hoffman alebo Donald Sutherland sú stále výborní, len tá hlavná vojenská jednotka mohla byť zložená aj o niečo zaujímavejšie a navyše väčšina z jej členov umrie dosť neprehľadne, takže som niekedy ani nevedel, o koho práve prišli. No a režijne a technicky je to prvotriedne zvládnuté, vizuálna stránka, efekty, lokácie sú bez najmenších výhrad a dokonca aj tie emócie občas fungujú. Takže keby sa film skutočne venoval tomu najdôležitejšiemu, nepochybujem o tom, že by sa jednalo o najlepší diel série, ale aj takto sa mi to páčilo a síce sa nevyrovnal dvojke, ktorú považujem z celej série za najlepšiu, ale sérii aj tak hanbu nerobí a druhý krát mi to sadne možno ešte viac, keďže už nebudem mať žiadne prehnané očakávania. 77% ()
Nemůžu si pomoct, ale anglický název filmu mě dokáže spolehlivě pobavit. Můj mozek si ho čte jinak, než ve skutečnosti zní. Takže ... Mocinky gej II. nebyl zase až tak úplně špatný, ale ten závěr mě mrzí. Knihu jsem sice nečetla, ale čekala jsem větší drama. Zuzaně patrně docházel dech i při psaní. Určitě bych dala větší herecký prostor Woodymu. Na něj jsem se de facto těšila nejvíc. Taky jsem čekala, že se v boji o svržení vlády Panemu bude víc hladově hrát. Ty dvě pasti se mi z celého filmu zdály málo. Příběh tak trochu obsahově chudý, nicméně snaha o akci a napětí se to snažila vyvážit. Ty rozdivočelé příšerky, hladové po krvi, byly v podzemních tunelech náhodou rozkošné! ()
Zase ta velká gesta, propaganda, mediální manipulace, totalita a jako bonus tentokrát kulisy Berlína. Důstojný konec solidní série, kterému se ale nepodařilo překročit stín vržený HG: Catching Fire. PS: Ty podzimy bez Katniss Everdeen budou teď rozhodně šedivější. ()
Tvl, na obrázku je z ní Apollyon, Fenix! Verbal měl nakonec pravdu. Narostly jí i křídla! Hele, debile, když tě napíšu na začátku věty s velkým, nezkomolím ti jméno? Jinak Matty opět výbornej. Už jsem si nemylsl, že mezi váma slaboduchejma retardama najdu nějakej rozumnej názor: "zamyšlení nad velkovýrobou popkulturních rebelů, jimž uniká, že nebojují proti systému, ale v rámci něj". Zrovna jsem si řikal, jesli jí ta vesta na něco bude. - Sometimes killing isnt personal (war) - We will turn their advance into a celebration of suffering - Let each moment be captured for all prosperity - Zrovna jsem si řikal, jesli jí ta vesta k něčemu bude - We are toasting - We toasted a glorious era coming to its bitter end - You are a little hard to swallow. Tacky romance drama. Defender of the hopeless act - From this day forth, in sickness and in health, for richer or poorer, I promise to love and cherisch you each day. Together or apart, we will always be united. One life, one purpose, one destiny - We had adjoining cells in The Capitol. We were very familiar with each others screams - He Leeds to see my eyes when I kill him. Now you are talking (SNICKERING) - Anybody can kill anybody, even the president. You just have to be willing to sacrifice yourself (a s tím česká svině nepočítá – protože sama oběti není schopná – žije se jí dobře) - Welcome to the 76th Hunger Games (tvl, hotovej Pripjat) - She doesnt like anybody or anything she cant control (fear of losing control) - Maybe shes starting to see you as a threat (free election) - You will be a vital part of the democracy, that follows our victory - Girl who inspired so much violence seems to have met a violent end herself - Eat like this, you will believe anything (dogs will believe anything – Alice) - Free Pamen with self-determination for all - The arena has moved underground - There was no real life bcs we didnt have any choice - Prej jedna bitka v kanálech! Tak takovejdle nářez jsem si nepředstavoval! To strčí do kapsy vetřelce! - Tak už je dodělejte všechny, když tam jste - Co to bylo? Jsou upíři? - Další pod! - Ten luk dokáže udělat pěknou paseku. Ale potřebuješ s ním prostor - WTF. Co to je za transku? - Tigris! - About refugees come to my home - Our ENEMY is not like us. They do not share our values. They have never know our comfort and our sophistication and they despite us for it. Dont make mistake. They are not coming to liberate us (1989). They are coming to destroy our way of life. They are coming to bury us - If I see you again, its gonna be a different world (toho se bojim) - Proč všichni uprchlíci vypadaj jako bezdomovci? - Možná jim mělo dát do ruky mobily, aby mezi nimi nebyli tak nápadní - Additional food, medicine and clothing (kam se poděl shelter) - Tady je na hranicích aspon kontrolují, ne jako u nás! - Mužete chodit tam a zpátky - Tvl, rebelové jsou tam, a oni riskovali životy v kanálu - Líbí se mi to, je to pěkně syrový – ale jako by to tam nepatřilo - Postupujou rychle - Gifts - Ne, to udělala ta mrcha. Psychologickej boj (došlo mi to i podruhý) - Proč by to dělal, čuráku? Myslíš, že je tak hloupá? Co ti nabídli? - Anyone could see the game was over by that point - I take life for specific reasons - It turned last guards to protect me - Im afraid we have both been played for fools - I thought we would agreed never to lie to each other - The delayed exposion. Trap. To draw more ppl in - Hlavně nebreč - To je hroznej buzík - I have an announcment. I have taken the burden and the honor of declaring myself Interim President of Panem. Exactly, how long is that interim? We have no way of knowing for certain. But its clear that ppl are far too emotional right now to make a rational decision. We will plan an election when the time is right - This afternoon we will execute Snow (bílý, čistý) - Se s tím nemazlí - Sadám pověšen vlastními lidmi! - Hele, naše kundička, ti to nák rychle narostlo. V kanálech byli pul roku - Rebels will not stop calling for RETRIBUTION - To vy, spokojený prasata, neznáte, co? - Thirst for blood is a difficult urge to satisfy - In lieu (lože) of these barbaric executions, we hold a symbolic Hunger Games - Cože, ona to zavedla znovu? - You wanna have another HG? - You are joking? Not in the slightest - It balances the need for REVENGE with the least loss of human life - Na druhou stranu, život poběží dál. Polovina lidí bude degenerovat, druhá se vzmuží (a přestanou používat genderově korektní výrazivo) - Tak ted víš, koho máš zabít (doufám, že nebude další díl) - Super film - I think, its a fair. Snow has grandaughter (která chtěla sama nastoupit), I say yes - Já bych dal taky yes, milí debilní přítelé. Protože si uvědomuju, širší rozměr takového rozhodnutí, takových her. Vím něco o rovnováze a životě. Až se vy kriplové v demokracii rozhodnete – protože vám to bude umožněno – aby každý měl všeho dost, ztratíte absolutně ponětí, co je smyslem života, zdegenerujete a pak konec - Rozhodně bych ale nevolil z pohnutky se pomstít. Českej kripl není člověk, ale prase, nikdy z něj člověka neuděláš. Nemá cenu mu něco vysvětlovat, nebo se snažit z něj něco víc udělat. Český prase je tady jen z jedinýho duvodu, aby ti přerostlo přes hlavu jako nějakej plevel, když si na něj nebudeš dávat bacha. Takže jediná volba je zotročení a pořádat lov na něj - So do I. Let them have a taste of it (my way) - No. We need to stop viewing each other as enemies (nezklamal) - Its down to Katniss and Haymitch - I get to kill Snow. I expected no less of you - Then I vote yes (no way) - For Prim (až ted mi došlo, že tak jsem pojmenoval kočku – měla taky smutnej osud) - Panem a Hunger Games jsou prostě nerozlučná dvojka - Im with the Mockingjay (srab) - That carries the vote - We will announce the hunger games tonight after the execution - Tak jo… - Well, its bound to be quite the snow - Usurpátorská píča, dobře to verbal řekl - Welcome to new Panem - Doufám, že ji sejme - Na druhou stranu tam není žádný posun od té vývojové fáze, kde je ted Katniss - Zkusit to znovu a lépe. To ale tady na zemi prostě s tím materiálem nejde. Nepomuže ani žádnej novej systém. Demokracie byla jen cestou do pekel. Dát právo rozhodovat o směru země, společnosti, debilní většině - Debilní většině, jejíž cílem je komfort a bezpečí, základní životní potřeby. Společnost rychle zapomene, odkud pochází a kam směřuje - We gathered to witness of an historic MOMENT of justice (mluví pěkně) - V tomhle filmu jsou oba záporáci sympatičtí - A ten film má neuvěřitelnej přesah, až se nechce věřit, že něco takového dneska muže vzniknout - Greatest friend of revolution will fire the shot to end all wars (a to je chyba) - Je potřeba změnit pohled občanu na válku - Lidi jsou tak zdegenerovaní, že se na ně nedá už ani dívat, a přitom se drží života zuby nehty. Ta největší špína, paraziti - A, máme tady novej tým reporteru, gamemakeru - May her arrow signify the end of tyranny (moc mluví) - Todle si naplánoval dopředu, jako? Vždyt nevěděla, že bude střílet (detail) - Today the greatest friend to the revolution will fire the shot to end all wars. May her arrow signify the end of tyranny (jdu hrát) and the beginning of a new era - A ta usurpátorská píča jí dala luk do ruky a stoupla si za Snowa. To určitě - No žádný překvapení nakonec - Mockingjay, may your aim be as true as your heart is pure (se snad obětovala nebo co) - Divadlo - Jak to má přes ten nos (nic neřikám). Střílet pravděpodobně neumí – je to nějaká hračka, ale jinak s tím celkem srostla - Ta by netrefila ani stodolu - Uplně mám chut si jít zastřílet! - Akorát jsem minule běhal s lukem tři hodiny a ted nemužu zvednout ruku - You never make it easy, do you? - You dont dissapoint - Shes become the voice of reason - Im sorry so much burden fell on you - But if I had to put you through is again for this outcome, I would - The war is over. We will enter that sweet period, where everyone agrees not to repeat the recent horrors - Of course, we are FRICKLE stupid beings with poor memories (tak o vzpomínách to asi není – třeba je to tak schválně) and a great gift for self-destruction (mi povídej, ale já ty prasata nepovažuju za součást svého druhu) - When the time is right, commander will pardon you - Plutarch (kdo to je – neřikej, že to je ta černá vopice) - Tak poslouchej, ty špíno, ve správnej čas se vy opice vrátíte zpátky do Afriky. Tam, odkud jste přišli. Přesněji řečeno, odkud vás dovezli. Stejně jako česká svině do díry, ze který nedávno vylezla - To je na tom nejhorší, že tydle zvířata ve filmu podávají jako lidi a nikdo se nad tím už ani nepozastaví - Mně osobně je to nepříjemné, jako když vidím na ulici primitivy se psy – přitom tadle verbež nemá s člověkem nic společného. Jen si hrajeme na to, že jsme si všichni rovni - CONTINUING MEOWING - Ta kočka za to nemuže, ty blbá krávo - Chce hunger milk - To je ale vošklivý dítě - I will tell you how I survive it (nightmares) - I make a list in my head of all the good things I have seen someone do (mám podobnej list – zarovnal jsem to na celý etnikum). Every little thing I can remember. Its like a game. I do it over and over. Gets a little tedious (nudný) after all these yrs, but there are much worse games to play () (méně) (více)