Rogue One: Star Wars Story

Ištván87

vynikajuci dabing na force awakens?! s ceskym dabigom som videl cistou nahodou len jednu scenu. bola nejaka scena s Renom, este ked mal masku. Keby som nevidel kto to hovori, tak poviem, ze su to transformers ...

na příspěvěk reagoval Ištván87

BloodyBeast

A kam bys řadil tu novou Knihu džunglí? Já jen, že to je někde napůl cesty mezi animákem a hraným filmem a dabing byl naprosto boží. Stejně tak byl ovšem vynikající i dabing Force awakens, u něhož dělalo dabing stejné studio. Totéž studio, které má na kontě tak geniální dabingy animáků, jako je Hledá se Nemo (i letošní pokračování), Auta, Toy Story, Vzhůru do oblak, Raubíř Ralf, Na vlásku nebo Já, padouch.

na příspěvěk reagoval onomatozie

GigaPudding

Přečti si znovu, co jsem napsal... nechce se mi to opakovat znovu, jen jinýma slovama. :) Google translator nemá nic společnýho s kvalitou překladu, páč i ten ti může vyplivnout správný "slovíčko" a mnoho českých názvů, který jsou naprosto v pohodě, by Google klidně přeložil. Takže tenhle argument je fail :D Jak říkám - pořád lepší než jiný kvalitní překlady - například Buchty a Klobásy. Ano, název filmu jak svině.

mm13

Taky nad tím přemýšlím že se na další trailer nepodívám, pokud se odněkud dozvím že tam bylo více než bych chtěl vidět ;-) 

marshalx

To je mi celkem fuk já se na Rogue One stejně budu dívat v originále tak jako na všechny SW Epizody. Já jsem prostě na náš dabing alergický, tedy kromě těch animáků tam nemám jedinou výtku.

na příspěvěk reagoval Ištván87

BloodyBeast

Asi hej. A preto nech si ukazujú čo a koľko z toho chcú, ja si to už nepozriem. :)

na příspěvěk reagoval BloodyBeast

https://youtu.be/WA8RyshH4Y8 international trailer...

marshalx

Svatá pravda, dabing ve filmech to vždy potvrzuje, trailery jsou prostě o dost horší a konečný výsledek je dá se říci naprosto odlišný.

BloodyBeast

urcite ukazu viac, ide predsa o peniaze :) cim viac Vadera v traileri, tym viac divakov v kine ...

Jestli někdo nadává na dabing v traileru, tak je to jen trailerový dabing. Ve finálním filmu se bude určitě lišit a bude lepší. :-) Někteří dabéři mohou zůstat stejní, ale kvalita namluvení bude lepší.

na příspěvěk reagoval Darth_AK, BloodyBeast

já nevím jak vám zde, ale mě se líbilo že trailer neodhalil nic víc než Vaderovo dýchaní a doufám že to tak i zůstane rád bych byl aby Vadera po tolika letech drželi až do premiéry tak nějak pod pokličkou a aby poté diváci byli překvapeni, ale v druhém traileru asi stejně ukážou něco více co myslíte vy?

na příspěvěk reagoval onomatozie, mm13

Helo

je to supertragickej překlad, protože není "přesnej", ale doslovnej, takže je to totální překladatelskej fail, protože tohle by vypadlo z google translatoru :D

na příspěvěk reagoval Helo

Tak on to není nikterak tragickej překlad, je přesnej, a vzhledem ke starším epizodám sedí. Že to zní docela blbě, to už je věc druhá no... ale oproti jiným "skvělým" překladům byl tohle pořád mistrovskej kousek :D

na příspěvěk reagoval GigaPudding

Priamo ho odporučil, ak sa nemýlim.

Nejlepší jak se začne chlámat v 2:12 u toho prvního videa :-D :-D :-D a taky ten konec ... :-DDDDD Jinak ten dabing je hroznej jako nezlobte se na mě nikdo ale fakt hrůza jako ale to bude asi tím že já jsem na dabing u filmů alergickej, tedy kromě animáků kde bývá náš dabing kolikrát lepší než originál.

Jo, vymyslel a obhajoval a Disney mu to prý potvrdil, viz http://www.fffilm.name/2016/02/wtf-darebak-jedna-star-wars-story.html

proto mě překvapuje, že už se to tak nejmenuje

nevím jestli ho vymyslel, ale každopádně ho hystericky obhajoval :D

Dadel

Asi už si dokonce i lidi jako Fuka uvědomili, že je to pitomost :D

proč už se to nejmenuje Darebák Jedna?

na příspěvěk reagoval GigaPudding

KYLO REN REACTS to ROGUE ONE TRAILER 2

https://www.youtube.com/watch?v=CehVgQ43pn0

druhý trailer CZ dabing

https://www.youtube.com/watch?v=B_nOhoeMvhg

na příspěvěk reagoval Helo, BloodyBeast

Bonaparte.

Přesně tak :-) 

Blackhand47

Jo je to kvůli dotáčkám. :)

Já jsem radši, když se to odehrává okolo známých událostí, i když třeba jen okrajově. Člověk tam pořád cítí tu provázanost. Neříkám, že bych se na něco ze Starý republiky nepodíval, ale já mám zkrátka radši tu atmosféru během Impéria. Achjo... dřív si lidi stěžovali, že nová trilogie (1-3) nemá klasickej SW feeling.. a když začnou točit filmy s klasickým feelingem, tak zase radši chcete něco před tímhle, kde ten feeling prostě nebude. A říkejte si co, chcete - ať byl například Kotor super hra, tak mě tam prostě chyběl ten feeling. Žádnej Imperial March, žádná klasická hudba... jediný, co to vázalo k filmům byly světelný meče, blastery, jediové a sithové. Proto je mi k srdci blíž například Jedi Outcast, kde jsou Tie Fightery, X-Wingy, Luke Skywalker a klasická hudba.

Oficiálne popisy postáv. Donnie Yen ma tam veľmi teší bude to riadny drsňák 

Deonord

Som rád, že má niekto podobný názor. Nie som nejaký extra veľký fanúšik SW. Ale ak sa nemýlim, SW universe je obrovský a obsahuje desiatky, ak nie rovno stovky rôznych príbehov a oni sa vždy točia okolo toho istého - hviezda/guľa/planéta smrti.

Deonord

Tady by měl dost velký potenciál Yoda. Co zažil? Byl poslušný nebo neposlušný učedník? Kolika bitvami prošel?